15-11-2010, 14:16
zorg a écrit :On devrait de toute façon,interdire de traduire les titres des films étrangers,ça n'a pas de sens !!
Mouais, tout le monde n'a pas forcément la chance de maîtriser la langue de Shakespeare. The Hangover, ce n'est pas forcément très parlant pour le citoyen lambda.
J'avais trouvé pas idiot ce qu'ils avaient fait sur le dernier Batman, en laissant The Dark Knight, tout en sous-titrant Le Chevalier Noir.:add_vache The Hangover ( La gueule de bois), ça l'eusse effectué.
« Quand j'étais petit, j'avais des copains qui jouaient au basket-ball, et d'autres qui jouaient au baloncesto. » @ Sergio Ramos
En Espagnol, baloncesto=basket-ball.
En Espagnol, baloncesto=basket-ball.