20-11-2010, 00:56
Miki a écrit :Mouais, tout le monde n'a pas forcément la chance de maîtriser la langue de Shakespeare. The Hangover, ce n'est pas forcément très parlant pour le citoyen lambda.Il y a parfois des titres qui ne correspondent pas au titre original.
J'avais trouvé pas idiot ce qu'ils avaient fait sur le dernier Batman, en laissant The Dark Knight, tout en sous-titrant Le Chevalier Noir.:add_vache The Hangover ( La gueule de bois), ça l'eusse effectué.
En 2010 ,c'est pas très compliqué de faire une petite recherche où comme tu dis de mettre les deux comme The Dark Night.
C'est comme la VO STf ,elle devrait être d'avantage encouragé...