(10-01-2011, 14:20)Jeroemba a écrit : Marie-Antoinette aussi s'était fait désosser, ça ne m'a pas empêché de l'apprécier.Ouaip, Marie-Antoinette était sympa (même si j'ai un souci avec les films plus ou moins historiques qui se retrouvent en Anglais, mebon. D'autant que si je me souviens bien ,les enfants parlent en Français. J'ai fait un bloquage sur Walkyrie à cause de ça.:doofywave:)
Mais là, Somewhere, je ne sais pas. En voulait traduire l'ennui qui caractérise le personnage principal, Sofia finit pas ennuyer le spectateur, je ne suis pas certain que ce soit la bonne méthode.
EDIT : Y'avait une blagounette merveilleuse à faire à base de Marie-Antoinette et de décapitation. Ou pas.
« Quand j'étais petit, j'avais des copains qui jouaient au basket-ball, et d'autres qui jouaient au baloncesto. » @ Sergio Ramos
En Espagnol, baloncesto=basket-ball.
En Espagnol, baloncesto=basket-ball.